Harta, harta me tienen

A todos les ha dado por hablar de lo mismo y, mismo da que me da lo mismo, me aburren sobremanera.
No, esta vez no es de fútbol sino de política. No sé por qué tenemos que tragarnos todos los santos días cómo va la campaña de la candidatura para las próximas elecciones norteamericanas. Después nos quedará la segunda parte, que será las elecciones. Esto parece Terminator, Cobra o Rocky. Ché, qué ardor de estómago me producen.Todos hablan de lo mismo. En Alemania, en España, en... Y si no había bastante con los de allá, tenemos la versión autóctona de acá: Rajoy contra Zapatero, por orden alfabético. Qué pesaos, que diría mi queridísima Analía.
Yo no voy a ir a votar. Me tienen hasta el gorro con tanto debate, discurso, encuestas e insultos. Muchos me dicen que es un deber cívico, que incluso muchos inmigrantes alientan a los españolitos a hacer uso de un privilegio que ellos en muchos de sus países no pueden ni soñar. Pues ese deber me lo voy a saltar, yo que tan solícita a cumplirlos soy. Yo que también soy inmigrante aquí en Alemania, en Hesse, donde entre Roland y Andrea también hay duelillo.
Harta, harta me tienen.

Cartas desde México (1)

Bueno, pues aquí estoy...Tras unos días de aclimatación y de dura superación del mal llamado "Jet Lag" he encontrado el tiempo y la musa para ponerme a eso de la escritura epistolar desde coordenadas ajenas a mi rutina diaria. Y la verdad es que eso de librarse de la rutina por unos días sienta la mar de bien...Yo ya duermo como un lirón y al equívoco de horas no le achaco más que eso de levantarme a las cinco de la mañana como una rosa. Cosas peores se han visto.

Mi aclimatación al país va sobre ruedas. El tiempo es como una especie de primavera a la sevillana, con jacarandas florecidas pertpetuamente, olor a jazmín continuo y una luz cegadora del sol a unas latitudes de 2000 metros...Ya puedo estar contenta. Mas alto no había estado tantos días seguidos en mi vida. Una sensación algo pesada al respirar pero con unas ventajas considerables en relación a las percepciones visuales. ¡Qué cielo el de este país!

Y la verdad es que es muy revelador andar por estos lares como andaluza. Cercanías y lejanías linguísticas (y perdonad que me haya comido la diéresis pero no consigo ubicarme con este teclado) me mantienen alerta sobre las enormes posibilidades de nuestra lengua. Pero sobre todo lo que más me entusiasma ahora es tratar de identificar los diferentes usos sociales de la misma...Tengo carencias en las fórmulas de cortesía, en las cuestiones relacionadas con el inicio de la conversación y en la identificación de elementos del inglés adaptados al castellano de esta zona. Así, aquí se usa el término señorita para hablar con las mujeres jóvenes (acto para el cual me he tragado con ligereza todas las angustias de género que causa esta palabra en mis propios oidos) y a una le preguntan si "regalaría una firma" en un banco para retirar dinero. Cada día algo nuevo, cada día una muestra de lengua viva, en desarrollo y con una diversidad de registro que abruma...Una maravilla.

Bueno, concluyo porque mis impresiones serían ya muchas para dejarlas todas aquí recogidas. Ya seguiré mandando misivas desde este otro lado del Atlántico, tan lejano y a la vez tan cercano a mi memoria sentimental sevillana. Caminos de ida y vuelta y yo no he empezado más que a andar...¿Cómo no vine antes? Besos desde Morelia, impresionante ciudad en la que tuve un encuentro emotivo con Cervantes, de busto y con una capa tapando su brazo ausente.

Bueno está el patio

Hacía tiempo que mi querido Sr. Chávez no estaba por estos lares goetheantes. Y no ha sido porque no haya habido motivos para ello sino porque esta vez nosotras hemos estado ocupadas con otras cosas. No obstante, parece que hoy volvemos a las andadas porque la cosa está que arde. Colombia, Ecuador, Venezuela, tres en litigio. Entre sus mandatarios uno bravucón- nuestro amigo- porque aun cuando tuviera cierta razón en violentarse por la muerte del número dos de las FARC, debería predominar en él el sentido común e intentar mantener cierto clima de tranquilidad en la zona, ya que, como mesías que se cree, sería lo esperable. En cambio retira a todos los diplomáticos de Colombia y aposta diez batallones allí. Dice no querer guerra, menos mal. Un gallo de pelea es lo que parece.
Mientras las FARC han manifestado su deseo de seguir con las liberaciones.
Aquí debería valer el trabalenguas: Colombia está enfarcada, ¿quién la desenfarcará?. El desenfarcador que la desefarque, buen desenfarcador será.
Nos queda claro que no es ni Uribe ni Chávez.

Reminiscencias

A pesar de haber transcurrido ya unos días, no puedo sino que al menos recordar lo bien que nos han tratado en Barcelona. Se dice que son gente muy suya pero la verdad es que nosotros encontramos gente muy acogedora. No sólo nos recibió Pepe Camarasa de la librería Negra y Criminal con gran entusiasmo, sino que la guinda la puso la propietaria de Casa Leopoldo. Este restaurante tuvo la amabilidad y la generosidad de clausurar nuestro seminario con una comida por un precio realmente bajo. Cosa rara tratándose de catalanes- pensarán algunos- pero lo cierto es que nos trataron a cuerpo de rey.

Un hispanista que nos deja

La semana pasada, en Barcelona, tuvimos el inmenso placer de ser recibidos por Eva Reichenberger de Editions Reichenberger. Nos recibió en su casa y allí nos mostró la fabulosa colección que en 25 años han ido editando con un mimo exquisito. Más de quinientos volúmenes. Esta editorial es una de las grandes, no por su tamaño sino por la calidad de las obras publicadas. Su especial personalidad se la deben sin duda a sus fundadores, Kurt & Roswitha Reichenberger, quienes han puesto todo su empeño para hacer posible un estudio fiable y académico de ciertas cuestiones hispánicas. Su fama mundial es indiscutible y ello hará el trabajo de Eva más difícil puesto que superar ese listón es casi imposible. No obstante, creo que Eva Reichenberger es una más que buena sucesión para estos dos grandes editores. Tiene oficio y sensibilidad, pero también una sencillez y humildad que impresionan. Supongo que, como la editorial, herencia de sus padres.
Hoy, sin embargo, es un día triste para Editions Reichenberger. Kurt Reichenberger ha sido enterrado hoy. Desde aquí mi más sincero pésame a su esposa, hijos e hijos políticos.
Un hispanista nos deja pero también nos deja un fabuloso legado.

A PELO, SIN MAPA Y CON UN GPS HUMANO

No hay mejor manera de visitar una ciudad que perdiéndose. Esto, que solía ser máxima mochilera de grupo Interrail allá por los noventa, ha dejado de tener toda validez en la década que arrastro de los treinta. Yo hoy necesito guía, mapa, comer sentada y dormir en un colchón duro. Si no lo hago, claudico. Y la verdad es que para claudicar no se viaja. Al menos, no más.

Así que como todo lo hago bien/mal y me cuesta trabajo decidirme, se me olvidó el mapa y la brújula con los que pensaba moverme por esta ciudad condal sin dar demasiados tumbos, con direcciones inequívocas, pasos certeros y pocos quebraderos de cabeza en mitad del metro. El momento en el que advertí este descuido fue un instante leve de ansiedad, un segundo muerto de parálisis cerebral del que me rescató con algo de brusquedad la imagen colorista y artificial de una abuela, seguramente antigua vedette de revista del Paralelo, pintada y tocada con una peluca rubia, dispuesta a salir en ese momento a escena y a la que sin duda estorbó mi memez física, mi cara de pardilla perdida en medio del mundo.

¿Por qué un segundo? A eso iba con esta entrada de hoy. Esas sesenta milésimas se vieron brillantemente abortadas por un dispositivo de localización geográfica que me había traído sin darme cuenta. Uno que no sólo no te dice eso tan irritante de "su tabaco, gracias" o "gire a la derecha y luego pare en el semáforo" sino que más bien te lleva a los hornos de pan más ricos, a los carrers más perdidos de la Barceloneta a conocer a un amigo de Vázquez Montalbán o al Corte Inglés a comprarte un paraguas porque se ha puesto a llover. Vamos, un apaño de lo más efectivo y encima de carne y hueso. Te da conversación, te cuenta chistes y hace de intérprete en los momentos más castizos. No sé por qué habría yo de comprarme una máquina si aquí con Mila estoy más centrada de piernas y cerebro que en mi barrio de Bockenheim.

Discutía con ella hace un momento si su nueva faceta, para mí hasta la fecha desconocida, habría que atribuirla más a cierta humanidad tecnificada o a una técnica humanitaria (mirad que en ambos casos soy beneficiaria de la misma). Es decir, si la llamo mejor en mis momentos de admiración mi GPS humano o mi Cyborg gipeseado. Ella sonríe y me marca el camino con su magnífico paraguas, recordándome discretamente que nos faltan naranjas y que lo del móvil lo puedo solucionar en la tienda de la esquina. Decidme entonces por qué mientras subíamos las escaleras a casa (abundantes peldaños, muchos, demasiados...) hace un momento se ha dado la vuelta y con una mirada sincera me ha confesado que ella eso de la orientación no lo tiene bien...Mi estupefacción es grande: ¿estaremos en Barcelona?

Impresiones

Qué quieren que les diga, en dos palabras: im-presionante. La ciudad va descubriéndose cual cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos. ¡Ah, tu voz lenta y triste!- Uy, creo que me he ido por la tangente y me salí del tema, nerudiana además de masculinamente costumbrista en la palabra. En realidad, me pregunto por qué algunas ciudades se me muestran más femeninas que otras, por qué en este caso Barcelona no se me presenta como un héroe que construye el mito de esta ciudad prodigiosa.

Para que tú me oigas, Barcelona, mis palabras se adelgazan a veces y es ahora cuando quiero que digan lo que quiero decirte: Hoy todo lo ocupas tú, todo lo ocupas. Te vamos descubriendo cual mujer, hombre, al fin y al cabo, ser y ahí te nos muestras como distinta indistintamente. Vestida con un tejido de turismo y superficialidad metropolitana para ojos que no saben ver que te pueblan ecos y voces nostálgicas, vidas de otros tiempos grabadas en cada adoquín de tus calles y así hemos ido marcando con cruces de fuego el atlas blanco de tu cuerpo. Hoy paseamos por Gracia y Salud y allí descubrimos que aunque calles, no estás ausente.